Transcréer une oeuvre d’art

Zampetti Immobili di Pregio présente ARSFOLIO, né d’une vision entre styles et goûts.

Une idée de Gianluca Piroli qui, avec le studio Acmesign, s’occupe de la direction artistique.

La revue, destinée à un public sélectionné, tourne autour du nouveau courant de l’antibanalisme.

ARSFOLIO, pour sa première sortie, présente une gamme de chefs-d’œuvre qui s’étendent de la fin du XIXème siècle aux travaux plus modernes : notre directeur général Daniela Fava a eu le plaisir de prendre part au projet, parlant ainsi de la transcréation d’une œuvre d’art :

[…]En ce qui concerne plus particulièrement sa profession, nous lui avons demandé ce que traduire une œuvre d’art signifie pour elle:

« Dans le secteur de l’art, plus que dans d’autres, le traducteur doit non seulement être un professionnel qualifié, mais aussi un passionné de son secteur. En effet, ce n’est que grâce à la passion qu’il pourra rendre la traduction d’une œuvre attrayante et attirante et complètement en phase avec l’intention originale de l’auteur. »

La Gazzetta di Milano a également parlé d’ ARSFOLIO.

Dans l’article, en plus d’une description minutieuse de la revue, des personnes qui y travaillent, des artistes et des œuvres, nous retrouvons aussi la transcription de l’entretien avec Daniela sur le thème de la transcréation dans l’art :

Daniela Fava, Directeur général de Kosmos s.r.l, agence de traduction spécialisée dans différents secteurs dont celui de l’art, présente le monde de la transcréation des œuvres, un processus combinant traduction et création allant au-delà de la simple lecture du contenu.

Pouvoir figurer sur une revue aussi importante à l’échelle nationale et sur une revue d’art innovante come ARSFOLIO représente un immense privilège pour tout le monde chez Kosmos.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le projet ARSFOLIO !

Vous pouvez aussi lire l’article complet de la Gazzetta di Milano en cliquant ici.