Pourquoi l’interprète est important dans le monde du travail

Parler assez bien une ou plusieurs langues étrangères est une compétence que beaucoup ont développée en suivant des cours ou en s’exerçant constamment. Parler une langue étrangère permet de faire des achats à l’étranger, d’entretenir des conversations avec les habitants d’un lieu ou de demander des indications sur la route. Mais que se passe-t-il lorsqu’il faut affronter la question du travail en anglais, ou dans n’importe quelle autre langue étrangère ? On comprend tout de suite combien il est difficile de recourir à l’expertise d’un interprète afin qu’il serve de pont linguistique entre les interlocuteurs parlant différentes langues, permettant ainsi de dépasser les barrières de la langue.

Conférences, négociations… : quand l’interprète est indispensable

La traduction et l’interprétation sont à l’ordre du jour. Les interprètes ont la fonction et la capacité d’abattre tous les obstacles linguistiques qui, par le passé, ralentissaient ou empêchaient la communication orale entre des personnes de langues maternelles différentes.

L’interprète est très compétent du point de vue de la langue et est extrêmement préparé en ce qui concerne son secteur de spécialisation. Par exemple, son rôle devient crucial lors d’une conférence, d’une visite d’entreprise, d’une négociation ou d’un congrès international. Mais nombreuses sont aujourd’hui les activités ayant besoin de services d’interprétation : du secteur du commerce à celui du papier en passant par les journées d’étude et les publications éditoriales, sans compter la communication du cinéma et de la télévision.

Le rôle de l’interprète dans les accords économiques

En ce qui concerne plus particulièrement le monde du commerce , les interprètes ne remplissent pas seulement le devoir d’interpréter de manière fidèle et en temps réel ce qui est exprimé en langue étrangère (communiqués, discours et documents variés), mais aussi celui d’accompagner le client au cours des négociations et des potentiels accords financiers. De cette manière, les deux sujets du rapport économique évitent le risque de ne pas se comprendre à cause de la langue.