Étude de cas : traduire pour le secteur de l’ingénierie avec SWS Engineering

Exigences du client

SWS est une entreprise leader depuis plus de 40 ans dans le secteur du génie civil avec laquelle nous avons le plaisir de collaborer depuis 2021. Ces derniers mois, elle a demandé nos services de traduction pour deux importants projets concernant des documents de rapportage à présenter pour des appels d’offre, à traduire de l’anglais vers le danois et le norvégien.

Stratégie adoptée

Pour notre premier projet, qui nous a été confié au cœur de l’été, nous avions un mois pour livrer 632 pages traduites en norvégien. Le deuxième projet comprenait des délais encore plus restreints : 44 pages en danois à livrer sous 48 heures. Dans les deux cas, notre équipe s’est tout de suite mise au travail et a soigneusement sélectionné la meilleure équipe d’experts traducteurs de langue maternelle et spécialisés en traduction technique et en ingénierie, équipe qui a su réaliser la traduction dans les règles de l’art.

À la phase de traduction et de révision a suivi le contrôle qualité, effectué par le département technique interne de Kosmos qui a garanti la justesse des textes traduits.

Résultats

Les délais de livraison ont amplement été respectés et, considérant le caractère extrêmement technique des textes et les complexes combinaisons de langues, la qualité des traductions a apporté pleine satisfaction au client.

SWS a commenté ainsi le travail effectué :

« Merci beaucoup ! Nous pouvons compter sur vous. »