En quelles langues un site web devrait-il être traduit ?

Si vous gérez un site web pour votre activité ou votre projet personnel, vous avez peut-être déjà pensé à le traduire en d’autres langues pour atteindre un public plus large. Mais quelles langues choisir ? Et quels sont les avantages et les défis de la traduction de site web ?

Dans cet article, nous donnerons quelques conseils sur comment choisir les langues à utiliser pour votre site web et comment affronter le processus de traduction de manière efficace et professionnelle.

Pourquoi traduire votre site web ?

Traduire un site web dans d’autres langues peut présenter de nombreux bénéfices, dont :

- L’augmentation de la visibilité et du trafic sur le site. Si le site web est disponible en une seule langue, le nombre de nouveaux visiteurs potentiels qui peuvent trouver et accéder à vos contenus est limité. Traduire son site en plusieurs langues permet d’étendre sa portée et d’attirer plus d’utilisateurs intéressés par les arguments ou les produits proposés.

- Améliorer la réputation et la confiance de votre marque. Si votre site web est traduit dans d’autres langues, vous prouverez que vous êtes sensibles aux exigences et aux préférences de vos clients ou de vos lecteurs du monde entier. En outre, vous leur offrirez une expérience utilisateur plus personnalisée et confortable, ce qui peut augmenter leur satisfaction et les rendre plus fidèles.

- Créer de nouvelles opportunités de marché et de croissance. Si votre site web est traduit dans d’autres langues, vous pouvez exploiter de nouvelles niches de marché et créer des relations avec de potentiels partenaires ou collaborateurs étrangers. Vous pourrez aussi analyser les données et les retours de vos utilisateurs pour mieux comprendre leurs exigences et adapter votre offre en conséquence.

Quelles langues choisir pour votre site web ?

Il n’existe pas de réponse unique à cette question. Nous savons que les langues les plus utilisées sur le web sont l’anglais, le chinois, l’espagnol et l’arabe, en dehors des principales langues européennes comme le français, l’allemand et le russe. Mais le choix dépend de différents facteurs, dont :

- Votre objectif et votre public de référence. Cela dépend beaucoup de l’objectif du site web et du public auquel il s’adresse. S’agit-il d’informer, d’éduquer, d’entretenir ou de vendre ? Qui sont les potentiels utilisateurs et où peut-on les trouver ? Quels sont leurs intérêts, leurs habitudes et leurs attentes ? Quelles sont les langues qu’ils parlent et qu’ils utilisent en ligne ?

- Votre budget et vos ressources. Il faut aussi estimer combien il est possible d’investir dans la traduction de votre site web et quelles sont les ressources à disposition. Avez-vous besoin d’un traducteur professionnel, ou d’un bon réviseur supervisant un travail de traduction automatique vous suffit ?

Combien de temps et d’argent peut-on dédier à la gestion et la mise à jour de son site web multilingue ?

- Votre concurrence et votre avantage compétitif. Il est très important, dans ces cas aussi, de faire également une recherche sur le marché et de comprendre qui sont les principaux concurrents et quelles langues ils utilisent pour leur site web. Faut-il les imiter ou se différencier d’eux ? Quelle est votre valeur ajoutée par rapport à eux ?

En général, nous conseillons de choisir les langues en fonction de la demande et de l’offre de votre secteur ou de votre sujet. Cherchez à comprendre quelles sont les langues les plus demandées par votre public de référence et quelles sont celles qui sont en revanche moins proposées, et cherchez à combler cette lacune.

Par exemple, si l’on fait la gestion d’un site web sur la cuisine italienne, on peut découvrir que de nombreux utilisateurs sont intéressés par ce contenu dans des pays comme la France, l’Allemagne ou le Brésil, mais peu de sites web similaires au vôtre sont disponibles dans ces langues. Dans ce cas, on pourrait décider de traduire son site web en français, allemand ou portugais pour répondre à cette demande.

Comment traduire son site web ?

Après avoir décidé de quelles langues utiliser pour son site web, il faut affronter le processus de traduction de manière efficace et professionnelle. Voici plusieurs étapes que nous conseillons de suivre : 

- Choisir une méthode de traduction adéquate. On peut opter pour une traduction humaine, automatique ou hybride, en fonction de ses exigences et de ses ressources. La traduction humaine est la plus précise et naturelle, nous la conseillons en particulier pour les textes de nature créative comme ceux du marketing. La traduction automatique est la plus économique et rapide, mais aussi la moins fiable et qualitative : nous déconseillons généralement de se fier à la simple traduction automatique, dénuée de toute intervention humaine.

La traduction hybride combine les deux méthodes, en utilisant un logiciel pour traduire le texte et un réviseur humain pour le réviser et l’améliorer.

- Adaptez votre contenu au contexte culturel. Il ne suffit pas de traduire le texte mot à mot, vous devez aussi l’adapter au contexte culturel de vos utilisateurs étrangers. Cela signifie prendre en considération certains aspects comme les conventions linguistiques, les normes sociales, les valeurs, les préférences, les habitudes, les attentes et les sensibilités de vos utilisateurs dans toutes les langues. En outre, il faut aussi adapter les éléments comme le design, les couleurs, les images, les symboles, les valeurs, les unités de mesure et les formats de date et d’heure de votre site web.

- Testez et optimisez votre site web multilingue. Avant de lancer votre site web multilingue, il est nécessaire de le tester pour vous assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il offre une expérience utilisateur optimale dans chaque langue. On peut utiliser des instruments comme Google Analytics ou Google Search Console pour monitorer le trafic, le comportement et la satisfaction des utilisateurs. Enfin, vous pouvez utiliser des instruments comme Google Ads ou Bing Ads pour promouvoir votre site web multilingue et augmenter la visibilité en ligne.

Nous espérons que cet article vous a été utile pour comprendre comment traduire votre site web dans d’autres langues. Vous avez besoin d’une assistance ou de conseil ? Voici nos solutions !